「くらべてわかる日本語表現文型辞典」 ジェイ・リサ-チ出版 [日本語・国語学]
- 作者: 大阪YWCA
- 出版社/メーカー: ジェイ・リサ-チ出版
- 発売日: 2008/08/02
- メディア: 単行本
読むに値する辞典
日本語「上級」者となるために、日本語学習者は本書にある表現を知っている必要があるらしい。立項されている「見だし」を見るかぎり、日本語を母語とする評者は、ほぼモンダイなく使っているように思うが、それを教える立場となったら天を仰ぐにちがいない。まして、類似の表現を示し、その微妙な差異を示すとなったら絶望である。右往左往どころか立ちすくんで終わりである。本書は、そこで助けとなってくれる本だ。本書に「見だし」として取り上げられている表現（たとえば、「Ａ と思いきや Ｂ」など）を、国語辞典で見い出すことはできるにしても、その用例を見いだせるとは思えない。まして、類似表現との関係を比較考量した解説など、もとより期待できない。しかし、本書は、複数の例文を（「正しい例文」、「誤用例文」も）示し、差異を明らかにし、どうぞ役立ててくださいとばかりに使い方を示している。たいへん便利である。果たして、わたしは日本語「上級」者と言えるだろうか？それを確かめる意味でも、読むに値する辞典だ。