『翻訳の秘訣』中村保男著 新潮選書

翻訳の秘訣―理論と実践 (新潮選書)

• 作者: 中村 保男
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1982/06
• メディア: 単行本

またもや風呂に入って読んだ話。

上記書籍を古書店で入手して放りっぱなしになっている。昭和５７年の初版本で、中に『新潮社　新刊案内　６』が入っていた。「今月の新刊」に紹介されている著者らはすべて故人となって、まるで墓標だ。裏面には著者の写真付きで『完結版　新田次郎全集　全１１巻　新潮社版』の広告が出ている。

孤高の人〈上〉 (新潮文庫)

• 作者: 新田 次郎
• 出版社/メーカー: 新潮社
• 発売日: 1973/03/01
• メディア: 文庫

中村保男と聞くと、当方はすぐにコリン・ウィルソンの『アウトサイダー』を思い出す。その翻訳者として福田恒存とともに名を連ねていた。実質的な翻訳者は、氏であったと思う。福田が『あとがき』にそのように記していたように記憶する。

アウトサイダー (1957年)

• 作者: C.ウイルソン
• 出版社/メーカー: 紀伊国屋書店
• 発売日: 1957
• メディア: －

入手したままそのままになっていた古書が、風呂でよみがえる。文章を見ながら、なんとなく福田恒存の影を見る思いがする。師弟関係による影響だろうか。謹厳かつ軽妙の風がある。だから文系はしようがないと養老孟司先生に言われそうだが、直感である。

まず、『はじめに』だけ読んで、風呂から上った。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

養老孟司＝野蛮人説？
（福田恒存著「人間の生き方、ものの考え方」から）
http://bookend.blog.so-net.ne.jp/2015-05-04


『ウィキペディア』中村保男の項
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%9D%91%E4%BF%9D%E7%94%B7

新編 英和翻訳表現辞典

• 作者: 中村 保男
• 出版社/メーカー: 研究社
• 発売日: 2002/07
• メディア: 単行本